Нет, ну видно же, что название в кракозябру превращается. Хотя для многих может быть это и будет полезно.

Кракозябры в названиях мне говорят лишь о том, что в код интерфейса наковальни забыли добавить обработку кодировки, либо она есть, но работает некорректно. Кроме того, в одиночном режиме данный баг не наблюдается, несмотря на "кракозябры". Потому, в моей голове кракозябры не подталкивают к очевидному решению: "исправить кракозябры а остальное исправится само".
К сожалению, на простые вещи я смотрю сложно.

Интересное поведение бага, любопытно было-бы взглянуть на код. Что-то мне подсказывает, что код обработки наковальни очень костылист. Ну или у кодера его писавшего в роду есть индусы.

Я уже давно язык меняю. Это же очевидно.

Для меня это не было очевидно, и после поиска решения, создание поста с описанием, я думаю, вполне логично.

Другим не нужно тратить время и силы на поиски решения которое уже найдено.

Сковываем, забирая готовую кирку, кладём её в инвентарь и закрываем интерфейс наковальни.
Баг: Скованная кирка исчезает, опыт исчезает, возле наковальни выпадают две исходные кирки.
---
Переподключаемся к серверу.
Опыт восстановился.
Меняем язык интерфейса на английский, и сковываем снова.
Все работает.

Остаётся, алмазами и опытом, отремонтировать кирку на наковальне до нормального состояния.